1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
PERINGATAN
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
Pada tahun 1853, Ukraina memberi dunia
lampu minyak tanah pertamanya,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
yang menerangi seluruh Eropa.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Penemu Johan Zeh mematenkan penemuannya
namun dokumen tersebut tidak pernah ditemukan.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
Penulis tidak bertanggung jawab
atas keputusan yang diambil
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
berdasarkan informasi ini,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
dan memperingatkan beberapa orang
masih ingin tetap berada dalam kegelapan.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}FILM INI DIBUAT DENGAN
DUKUNGAN
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}BADAN FILM NEGARA UKRAINIAN
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
SETIAP WARNA PENCOBAAN
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
HARI 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}RUMAH JOHAN ZEH
LVIV, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Selamat datang.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Terima kasih.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, temui pelayan kami.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Ini nyonyamu.
- Biarkan aku, Bu.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Apakah kamu mau teh?
- Ya, tolong.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Sudah dua puluh tahun...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Segala sesuatu di sini dipenuhi dengan kenangan.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Di sinilah ayahku suka duduk.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Saya mengatakan kepada mereka untuk menjaga setiap detail.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Namun jika Anda tidak menyukainya,
kita bisa mengubah segalanya.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Ini rumah kita sekarang.
- Mungkin kamu benar...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Orang tua saya mengalami kesulitan besar di sini.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Mari kita lihat ruangan lainnya.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Buka matamu.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, ini kamar tidur orang tuaku.
- Tidak, ini kamar tidur kita sekarang.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Lihatlah betapa hebatnya itu. Sangat luas.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Dan tempat tidur...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Aku menyukainya.
- Wallpapernya terlihat aneh...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Warnanya dulu berbeda.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
kertas dinding...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Hanya itu yang saya ganti.
Yang lama dimakan serangga.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Menurut saya, tampilannya elegan.
Apakah kamu menyukainya, sayangku?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Sekarang jam tujuh. Kita harus memulai
berubah; mereka akan segera tiba di sini.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
Siapa?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Para tamu yang saya undang.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Bayangkan saja.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Ini malam. Pasien ada di atas meja...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Seorang pria muda...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Apendisitis akut.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Saya tidak bisa menyelamatkannya dengan cahaya lilin.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Itu membutuhkan ketelitian. Anda mengerti.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Lalu, lampunya!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Cahaya stabil,
dan aku bisa melihat semuanya, sialan!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Saya hanya perlu mengambil pisau bedah
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
dan melakukan pekerjaanku.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Sebelumnya, hal itu mustahil!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
Dan berapa banyak orang yang kamu selamatkan
bertahun-tahun yang lalu?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Banyak.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Dan berapa banyak yang menjadi kaya karena penemuannya
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
selama itu...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Sulit bagiku untuk berpikir
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
dalam kategori seperti itu.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Tentu saja, Tuan Zaorski, tentu saja.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Namun karena pola pikir itu,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
orang-orang seperti Tuan Zeh tidak pernah menghasilkan banyak uang.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Jika orang menyukai Tuan Zeh
tidak mengutamakan orang,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
tidak akan ada pelanggan
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
di toko dan restoran Anda.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Selamat malam, tuan-tuan.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
amelia!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Saya sangat senang melihat Anda kembali di Lemberg.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Terima kasih atas undangannya.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Terimalah belasungkawa terdalam saya
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
atas meninggalnya ayahmu.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Terima kasih, Tuan Zaorski.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Sayang sekali saya bertemu Amelia
setelah Tuan Zeh meninggal.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Dia pria yang hebat.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Apa pekerjaan Anda, Tuan Kryżewski?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Saya seorang psikiater, Tuan Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Saya bekerja di rumah sakit jiwa di Kulparkova.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Psikiatri, sebagai bidang kedokteran,
sedang mengalami transformasi.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Pekerjaan saya adalah ujian besar bagi empati seseorang.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Michael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, kemarilah.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Temui Mikael Gorecki, temanku.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Dan ini Tomasz Kryżewski. Suamiku.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Terima kasih atas undangannya.
- Hei, Gorecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Tuan Markowits...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Perusahaan minyak Anda
adalah legenda di Galicia!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Saya berhutang sebagian besar kesuksesan saya kepada Tuan Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Dialah yang membiayai studiku.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, ayahku senang
untuk kesuksesan Anda.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Saya hampir lupa!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Saya membawa keajaiban ini dari Paris.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- Dan yang kumaksud bukan hanya Amelia.
- Sebuah gramofon!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Ya, ya.
- Bukankah ini model terbaru?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Di mana kalian berdua bertemu?
- Di Boryslav.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz sedang lewat
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
dan kebetulan lewat
apotek keluarga kami.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Kapan itu?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Setelah ayahku meninggal.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Maafkan aku.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Kamu pasti sangat kesepian.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Ya.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Tapi kemudian saya bertemu Tomasz.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Permisi.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, ingat tariannya
kita belajar di Paris?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Apakah ini pantas?
- Ya, mari kita tunjukkan pada tamu kita.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Aku akan mencari udara segar.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Siapa disana?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Anda beruntung istri Anda adalah seorang apoteker
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
dan memiliki salep penyembuhan.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Krim aconite
adalah anestesi yang cukup bagus
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
bila digunakan dengan hemat.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomasz...
- Kateryna, kelalaian apa ini?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Maaf tuan, saya--
- Cukup!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Persis seperti itulah akhirnya orang-orang
terbakar hidup-hidup di toko ayah Amelia!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Bagaimana lampunya bisa meledak?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Jika seseorang mengisinya dengan eter
bukannya minyak tanah...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Tidak! Itu tidak mungkin.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Semuanya, tamu dan pelayan,
berada di ruang tamu.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, seseorang melakukan ini dengan sengaja!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Cintaku...
- Aku akan pergi.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Menjadi lebih baik, Amelia.
- Terima kasih.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Sampai jumpa, Dokter.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Apakah kamu yakin kamu melihat seseorang?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Ya!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Kamu harus hati-hati, Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, kamu bisa pulang.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, suruh tamu kita keluar.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Selamat malam.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Senang berkenalan dengan Anda.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Minumlah dua pil setiap hari.
Tuan Zaorski meresepkannya
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
untuk rasa sakit dan kelemahan saraf.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Biarkan aku menjagamu.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Lain kali, perhatikan lebih dekat.
Anda boleh pergi.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
saya takut.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Tembok-tembok ini harus dibangun kembali
beberapa kenangan mengerikan.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Tapi itu akan berlalu.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Ayo pindah ke rumah lain.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, ini adalah satu kejadian.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Baru saja pagi ini
kamu senang bisa kembali ke rumah.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Sekarang rumah ini membuatku takut.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
amelia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
pekerjaan saya di Lemberg, pasien saya membutuhkan saya.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Sekarang jam tiga pagi.
Saya harus berada di rumah sakit saat fajar.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Ini salahku.
Saya terburu-buru mengundang tamu.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Saya hanya ingin melakukannya
sesuatu yang baik untukmu. Tapi...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Tidak, tidak apa-apa.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Aku senang memilikimu.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Tidurlah, sayangku.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
HARI 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Katerina!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Mengapa pintunya terkunci?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Perintah Guru.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Saya ingin pergi ke taman
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
dan memangkas bunganya.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Guru tidak akan menyukainya.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Buka itu.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Salam.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
Apa yang kamu lakukan di sini?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, aku perlu memberitahumu sesuatu.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Saya pergi ke rumah sakit jiwa di Kulparkova.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Mereka tidak punya dokter
bernama Kryżewski.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Itu tidak mungkin.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelia, dengarkan aku.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Apa yang kamu ketahui tentang Kryżewski?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Hanya apa yang dia katakan padamu!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Saya tahu pria yang saya nikahi!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Kamu menikah begitu cepat...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Karena ketika seorang pria mencintai seorang wanita,
dia tidak menunda untuk meminangnya.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Baiklah.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryna, saya ingin berkunjung
suamiku di tempat kerja.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Biarkan pintunya tidak terkunci.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Buka pintunya. Saya akan pergi ke pasar.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Ini akan segera turun hujan.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Saya bukan gula, saya tidak akan meleleh.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Buka!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Buka!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Buka pintunya!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomasz!
- Amelia!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Saya melihat Helena pergi.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Hanya Kateryna yang bisa melakukan ini.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Baiklah. aku akan memecatnya.
- Aku merasa tidak enak di sini.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Saya menderita sakit kepala ini.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Ayo pindah ke tempat lain.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Oke.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Mari kita bahas ini
ketika saya kembali dari Kraków.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Anda akan ke Krakow?
- Ya.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Selama dua hari.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Saya telah diundang ke rumah sakit
untuk membantu kasus mania yang sulit.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Aku sudah memberitahumu tentang ini.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Tidak.
- Amelia, apa ini?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Sebuah koper.
- Kamu membantuku mengemasnya.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Saya tidak ingat.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Anda terus-menerus melupakan banyak hal.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Minumlah obatmu.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
HARI 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Selamat pagi!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Apakah wanita itu ingin makan siang?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ya, sarapan.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Sekarang jam empat sore.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Tolong bawakan saya teh ke kantor saya.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Aku akan mengambilnya.
- Aku tidak keberatan.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Ini adalah pekerjaan pembantu.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Seperti halnya penerangan lampu.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Aku sudah bilang padamu.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Kalau begitu jelaskan padaku di mana kamu berada
ketika lampunya meledak.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz melupakan kasusnya.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Ketika utusan itu tiba,
berikan padanya.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Apakah itu ayahmu?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ya, ya.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Dan lampu minyak tanah pertamanya.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Penemuan ini mendapat pujian tertinggi
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
karena sempurna
metode penyulingan minyak.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Banyak sekali orang yang menginginkan paten itu.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Tehmu.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Terima kasih.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Maaf!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Maaf, saya akan membuat panci segar.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Bolehkah aku menyajikan makan malam untukmu?
- Tidak. Aku akan menunggu.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Dimana Katerina?
- Saya tidak tahu...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Selamat malam, Helena.
- Salam.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Apakah makan malam sudah siap?
- Ya.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Biarkan saya membawa koper Anda ke kantor.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Silakan lakukan.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Selamat malam sayang.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Jika kamu akan terlambat,
peringatkan aku lain kali.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
Saya akan. Maaf.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Saya ingin uang hasil penjualan
apotek saya di Boryslav.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Saya ingin membukanya di sini.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Saya sudah terbiasa bekerja
dan berada di sekitar orang-orang.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Orang apa? Temanmu Michael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Firma Hukum Brener dan Co.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, saya menyampaikan masalah ini kepada Anda
karena kamu adalah suamiku.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Selamat malam sayangku.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sudah menyiapkan tempat tidurmu.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Meninggalkan.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, kamu salah paham.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Saya tidak keberatan Anda lari
apotek Anda sendiri,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
karena kamu sangat menginginkannya.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Saya tidak ragu Anda akan sukses,
jika Anda benar-benar ingin melakukan ini.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Tapi kamu juga harus mengerti aku.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Kamu sangat rapuh.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Sangat lembut.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Aku ingin melindungimu dari segalanya
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
yang ada di luar tembok ini.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Seorang wanita harus berkembang
dengan cinta seorang pria, bukan layu.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Jangan membuatku malu
dengan rasa cemburu yang tidak berdasar.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Atau dirimu sendiri.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
HARI 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, mau kemana?
- Sudah kubilang aku harus pergi.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Inilah kuncinya.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Michael...
- Lili, tolong buka pintunya.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Kita perlu bicara.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Aku bertanya-tanya, sebelum kamu tiba,
tak seorang pun di Lemberg pernah mendengar tentang Kryżewski!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Anda tidak bisa tinggal di rumah ini bersamanya.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, aku tahu aku terlambat.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, tolong buka.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Aku mencintaimu.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Aku selalu mencintaimu.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Buka saja pintunya.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Silakan.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Pergilah, Michael.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Pergi.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Dan lupakan alamat ini selamanya.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Siapa disana?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Anda kehilangan akal sehat.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk berpakaian, Nyonya?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
HARI 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Kamu mempunyai rambut yang cantik,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
kulitnya begitu lembut...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Kamu sehalus boneka porselen.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Apakah itu ayahmu?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Jelas sekali kamu adalah favoritnya.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Dia sangat meninggalkanmu.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Saya dibesarkan di panti asuhan
oleh biara.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Saya ingin tahu apakah dia akan menyetujui pilihan Anda.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Keluar.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Keluar!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
tuangkan aku teh.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Apakah ini putrimu?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Ya.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Api membawanya.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Lindungi anak Anda.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Suamimu sudah
mencari sesuatu
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
di kantor ayahmu sejak pagi.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, apa yang kamu lakukan?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Itu adalah barang ayahku.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Anda benar.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Tahukah Anda jika dia menyimpannya
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
dokumen penting apa pun
atau cetak biru di sini?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Kamu seharusnya sedang bekerja.
- Tentang pekerjaan...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Maksudku memberitahumu, aku mengundurkan diri.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
aku akan berlari
praktek pribadi dari sini.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Dekat denganmu.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
Itu terlalu berbahaya
meninggalkanmu di sini sendirian.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Kenapa kamu dan Kateryna
pulang pada waktu yang sama kemarin?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Gadisku cemburu.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, apa yang kamu lakukan? Tomasz...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Pernahkah Anda melihat betapa cantiknya penampilan Anda?
Pilnya bekerja.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Anda berjanji untuk memecat Kateryna.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Setelah apa yang kamu lakukan, aku tidak bisa melakukan itu.
- Tunjukkan padaku referensinya.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referensi...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, dimana kamu bekerja sebelumnya?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Apakah Anda punya referensi?
Wanita itu ingin tahu.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Saya dirujuk ke Tuan Tomasz
oleh Tuan Brener.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Saya bekerja untuk keluarganya selama enam tahun.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Saya pernah membacanya di koran
kamu sedang mencari juru masak.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Sebelumnya, saya bekerja
bagi banyak keluarga di Lemberg.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Semua orang di sini mengenal saya.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Bolehkah saya menyajikan makan siang?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Tentu saja.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Senang?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Anda perlu makan.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Saya ingin jalan-jalan.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Oke.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Makanlah, dan kita akan pergi ke taman.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Ada apa sayang?
Bukankah Helena sudah memotong tulang ikan ini?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Ini kaca...
- Kateryna, bagaimana ini bisa terjadi?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Tuan Gorecki.
Selamat siang. Saya datang menemui Amelia.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Istriku sudah memberitahumu.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Lupakan alamat ini, untuk selamanya.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu datang.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Mengapa ada gelas di makanan istri saya?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Saya tidak tahu...
- Katerina!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Bagaimana saya tahu? Saya tidak memasak makanannya.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Itu bukan aku.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Keluar.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Jalan-jalan dibatalkan.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Mengapa makanan wanita itu ada gelasnya?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Pasti ada satu bagian yang putus
ketika kamu tidak menyadarinya.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Aku memeriksa setiap piring, setiap gelas...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Sudah larut malam. Saatnya pulang.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Selamat malam.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Sudah kubilang jangan menyentuhnya!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Aku melarangmu menyakiti Amelia!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Anda mencuri barang-barangnya?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Kita bisa memiliki semuanya.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Anda hanya perlu mendapatkannya
dia obatnya dan temukan paten itu.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Bukan itu perjanjiannya.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Saya suaminya.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Tapi bisa saja seorang duda!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Apakah anak laki-laki itu sedang jatuh cinta?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
HARI 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Pergi ke suatu tempat, sayangku?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Kamu tahu aku tidak bisa membiarkanmu pergi kemana pun.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Anda selingkuh dengan Kateryna.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Jalang, beraninya kamu?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
saya hamil!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, apakah kamu sudah selesai hari ini?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Ya.
- Kalau begitu kamu boleh pergi.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Apakah kamu yakin wanita itu tidak membutuhkanku?
- Cukup yakin.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Aku bisa tinggal di sini, tidak masalah.
- Aku bilang, pergi!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Apakah terjadi sesuatu?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Kertas dindingnya... Dibubuhi arsenik!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Setiap kali saya bangun, Tomasz tidak ada di sini.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Anda meracuni saya!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Buka pakaianmu, Nyonya.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
HARI 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Jangan hanya berdiri di sana. Pergi buatkan sarapan.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Dan bawakan aku teh.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Singkirkan Helena, kami tidak membutuhkannya lagi.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Singkirkan Helena, kami tidak membutuhkannya lagi.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Ketahuilah tempatmu, pelacur!
- Tutup mulutmu!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Aku berada di tempat yang seharusnya, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Izinkan saya mengingatkan Anda tentang rencana kami.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Kami membutuhkan Helena untuk mengonfirmasi
bahwa wanita itu sudah gila.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Dia jatuh sakit; itu terjadi.
Sangat disayangkan.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Dan aku membutuhkanmu...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Aku ingin kamu menjadi pelayan yang berperilaku baik...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
yang menyeka debu
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
dan mencari patennya.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Dan, yang paling penting...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
mendengarkan tuannya.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Lain kali...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
itu akan menjadi nyata.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Nona Amelia, ini Helena.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Apa itu?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Apa yang mereka lakukan padamu?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Tidak bagiku...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Ya Tuhan...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Anak yang tidak bersalah...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, dengarkan aku.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna bukanlah pembantu.
Referensinya palsu.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz bukanlah seorang psikiater.
Dia dulu bekerja di sebuah firma hukum.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Dan dia punya pistol...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Dia tidak pernah pergi ke Kraków.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Mereka kembali pada malam yang sama.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Saya bersembunyi di rumah dan melihat semuanya.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Aku ingin kamu mati.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Aku ingin meracunimu.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, saya bekerja di rumah ini
sebelum kamu lahir.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Hari itu, putriku dengan sukarela membawakannya
makan siang ayahmu ke tokonya.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Dia terbakar hidup-hidup.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, tolong,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
itu adalah kecelakaan yang tragis.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Ayahku tidak pernah memaafkan dirinya sendiri atas hal itu.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, kamu harus keluar dari sini.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
aku akan membantumu.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Pria yang berkunjung ke sini, Mikael Gorecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Ya.
- Dia tinggal di kawasan Armenia.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Berikan dia ini.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Apa itu?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Satu-satunya hal berharga yang tersisa.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Kateryna, biarkan aku pergi.
- Ini bukan saat yang tepat untuk meninggalkan rumah.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Aku akan pergi ke pasar.
- Perintah Guru.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Kami sedang menantikan tamu.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Tuan Gorecki...
- Dimana dia?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Maksudmu Lili?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Dimana dia?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Apakah kamu berbicara tentang istriku? Dia di rumah.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Tapi dia mungkin tertidur.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Aku tidak akan pergi sampai aku melihatnya.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Jika Anda bersikeras. Katerina!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Bawa wanita itu ke sini.
Seorang teman lama ada di sini untuk menemuinya.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Silakan masuk.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Sejujurnya, saya terkejut.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Pria sibuk seperti kita
biasanya tidak membuang waktu
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
pada hal-hal yang tidak penting.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Apakah Anda ingin teh atau anggur?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Permisi...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Aku akan memilihkannya untukmu.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, buatkan teh untuk tamu kita.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Michael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Saya senang melihat Anda.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, aku dengar tentang skandal kemarin.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Apakah Anda meminta bantuan?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Tidak. Itu semua hanyalah rumor.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Aku tidak percaya itu.
- Michael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Aku sudah lama menunggumu.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Anda terlambat.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Tapi aku berterima kasih padamu untuk itu,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
karena saya bertemu Tomasz.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Cinta sejatiku.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Masa lalu tidak penting lagi.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Silahkan pergi.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
- Pergi.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Melihat? Anda tidak perlu khawatir.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Kami senang.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Tuan Gorecki...
- Helena.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Tuan Gorecki...
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Miliki yang bagus.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Anda benar-benar ingin dia hidup.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Anda telah menampilkan pertunjukan yang luar biasa. Bagus.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Itu bukanlah sebuah pertunjukan.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Aku benar-benar mencintaimu.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- Dan akan melakukannya seumur hidupku.
- Berbohong.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Jika orang tersebut mengunjungi apotek Anda
belum menjadi psikiater terkenal...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Tapi...
- Petugas pengacara?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Tidak ada yang berubah. Tidak ada apa-apa.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Aku pasti mengecewakanmu.
Dunia bekerja dengan sangat berbeda.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Yang satu membayar, yang lain menerima.
Itulah satu-satunya hukum yang adil.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Uang, hanya uang...
- Iya. Saya memilih kebebasan.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
Dan inilah jalan menuju hal itu.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Aku merasa kasihan padamu.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Anda tidak pernah mencintai siapa pun.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Tidak ada waktu untuk cinta
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
ketika Anda mencoba untuk bertahan hidup.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Dimana paten ayahmu?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
Saya akan melakukannya
memberimu segalanya, jika memang begitu
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- layak.
- Dimana itu?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Ayahku mengatakan cahaya itu
harus menjadi milik rakyat.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Semua orang. Bukan orang tertentu.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, setiap rumah tangga
menggunakan lampu minyak tanah.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Bayangkan uangnya! Itu warisanmu!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Bayangkanlah anakmu...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Dia membunuh anak kami.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Anakmu.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Menarilah denganku.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Semuanya berjalan sesuai rencana, sayang.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Saya melakukan semua yang Anda minta.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Kamu gila.
- Ya.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Itu sebabnya kamu punya
untuk mengeluarkanku dari rumah sakit jiwa.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Menari!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Ayo! Terlihat hidup! Ayo!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Menari! Menari!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Menarilah, seperti yang kamu lakukan
bersamanya di pesta dansa!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Kamu bukan dia!
- Mengapa?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Dia tidak punya apa-apa lagi.
Tidak ada anak, tidak ada uang.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Bahkan bukan ini.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Ayo.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Lakukan itu. Saya pantas mendapatkannya.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Aku sudah menunggumu.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Kamu sangat cantik.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Apakah Anda menganggap saya bodoh?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Itu sangat sederhana.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Saya menemukan patennya,
kamu menandatangani surat-surat itu.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Dan warisan ayahmu yang jenius.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Rencana yang sederhana, tapi kamu merusaknya.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Kami akan punya rencana baru.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Buka pakaianmu.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Ini krim aconite. Obat bius.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Jika digunakan dengan hemat.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Obat apa pun bisa menjadi racun.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Tergantung pada niat Anda.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Paten Johan Zeh
masih belum ditemukan.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Bagaimanapun, dia mempercayai cahaya itu
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
harus menjadi milik semua orang...